首页/文章/ 详情

摆地摊用英语怎么说?

7月前浏览6317


这两天,你被“地摊经济”刷屏了吗?身边的小伙伴有没有开始行动起来呢?一夜之间,“地摊经济”火遍大江南北。今天我们就来学习一下与“地摊”有关的地道英语。


   
   

摊主

1. vendor: [ˈvendɚ] n. 小贩;摊贩;(某种产品的) 销售公司;(房屋等的) 卖主



2. peddler:[ˈpedlə(r)] n. 流动小贩;货郎



3. hawker:[ˈhɔːkə(r)] n. 沿街叫卖者;小贩



   
   

摊位

说到“摊位”,一般用3个词表达。stand:[stænd] 货摊     stall:[stɔːl] 货摊, 售货亭     booth:[buːθ] 临时货摊(或放映棚等)

  


那么,booth、stall、stand有什么区别呢?booth可指一个小隔间,或两面、三面围起来的小空间,可以是电话亭、雅座、售货摊、展位等。

stall一般侧重于集市上的摊位。我们的夜市上的摊位就可以叫stall。另外,stall做动词时表示暂停、推后、拖延、熄火等,用法也比较常见。

例如:Negotiations remained stalled yesterday in New York.昨天在纽约进行的谈判依然陷于停滞状态。

stand指设在户外或大型公众建筑物内的小店,售货摊。

例如:She bought a hot dog from a stand on a street corner.她从街角的小摊上买了个热狗。与booth和stall相比,stand 更侧重于独立摊位。



   
   

摆地摊


那“摆地摊”这个动作怎么说呢?

become a street vendor

set up a street vending stall

摆地摊,其实也就是在街边卖东西,可用 street vending 表示。



例如:He had his street vending licence taken away.他的街头行业执照被收缴了。来看看China Daily对“地摊”的报道:

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.

国内多个城市开始允许在周末定期摆设路边摊或排挡。

The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people's incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak.

此前,各地为保持市政整洁禁止摆摊。如今,地摊的回归有望帮助人们增加收入,并重振受到疫情重创的地方经济。

Night markets and food stalls can be opened in designated areas in parks, public squares and empty spaces as long as they don't interrupt traffic and local life. They also have to pass environmental protection assessments.

允许利用有条件的公园、广场、空场,在不扰民、不影响交通、不影响市民休闲、不污染环境的前提下,开办夜市、排档。
来源:数值分析与有限元编程
建筑ADSUG
著作权归作者所有,欢迎分享,未经许可,不得转载
首次发布时间:2024-04-02
最近编辑:7月前
太白金星
本科 慢慢来
获赞 5粉丝 15文章 326课程 0
点赞
收藏
作者推荐

我用C++做开发

C++11标准出来之前,你返回个对象心里都惴惴不安,怕new之后忘了delete,怕内存泄漏,怕影响效率什么的。现在C++11,14标准出来以后,写代码没有那么痛苦了,跟写脚本差不多了。什么rvo copy ellision,各种优化过程都成为标准了,返回对象根本不是问题。还有智能指针加持,一般都很难写出内存泄露的代码来。就拿occt来说,通篇都找不到一个指针操作。以前都说Web开发走速成路线,现在C++开发也是走速成路线。C++你可以写得很精细注重效率,也可以用各种库搞得糙快猛,这就很难得了。尤其是还有Qt等第三方工具的助力,开发效率刚刚的。并且C++嵌入python,就能用python做二次开发,嵌入js ,就能用js做开发。你就是图个方便!再说说C#,很多软件的二次开发都用它,比如Autodesk全家桶,这些软件的二次开发也很容易。如果只在win下的话,C#确实比较方便。然而,C#非常封闭,不能跨平台。关键C#又不是生态像py,C++那么庞大,搞得不好就得自己造轮子了。工业软件就没人用C#,写界面不能跨平台,写求解器更是难做(C++的数值计算库很多)。写云服务又不是主流,只能干一点那种工厂的数据监控 ,采集,一点可视化了。这都是绑在win下用的。陕西秦岭水蜜桃,下单请点击来源:数值分析与有限元编程

未登录
还没有评论
课程
培训
服务
行家
VIP会员 学习 福利任务 兑换礼品
下载APP
联系我们
帮助与反馈