自己动手打造中文版ParaView

ParaView是当前最好的开源后处理软件，没有之一。

ParaView的界面过于复杂，若能将其汉化，则必能提高其使用效率。ParaView 5.12版本支持对 ParaView 进行汉化，但目前官方直接下载的版本仅支持英语和法语。

进入菜单 Edit → Settings… 打开设置对话框，如下图所示，可以设置 Interface language 选项，从中选择自己所需的界面语言。这也给了我们对其进行汉化的机会。

这里利用WSL进行处理（主要是利用本机上现成的cmake和Qt工具，如果是在windows系统下，处理方式也一样）。

• 进入WSL，输入下面的命令下载文件：

git clone https://gitlab.kitware.com/paraview/paraview-translations.git

• 执行下面的命令查看文件夹下的内容

cd paraview-translations
ls

文件夹中的内容如下图所示。

这里修改子文件夹nl_NL中的内容，该文件夹中包含8个ts文件，如下图所示。

• 利用文本编辑器逐个打开这些文件，修改

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">

为：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">

注意：文件夹中8个ts文件都要修改。

• 利用linguist打开这些文件进行翻译（windows下可以使用Qt linguist），终端输入linguist打开程序

挨个打开上面的8个ts文件，针对里面的英文进行翻译，如下图所示。翻译完毕后保存文件。

 

注：WSL 中若想要支持中文，可以使用下面的命令：

sudo apt install language-pack-zh-hans -y
sudo dpkg-reconfigure locales
sudo cp -r /mnt/c/Windows/Fonts /usr/share/fonts/windows
sudo apt install fontconfig -y
fc-cache -f -v

”

• 修改完毕后可以在paraview-translations目录下执行下面的命令

cmake .

如下图所示。

此处可能会提及Qt5依赖的问题，可以使用命令sudo apt install libqt5serialport5-dev libudev-dev qtbase5-dev先安装依赖，然后利用命令export CMAKE_PREFIX_PATH=/usr/lib/x86_64-linux-gnu/cmake/Qt5/添加环境变量。

• 再执行下面的命令

cmake --build . --target nl_NL

 

注：其实直接运行此命令也可以。nl_NL的名称不能随便改，必须与CMakeLists.txt中的文件夹名字保持一致，否则无法构建。

”

如下图所示。在路径下生成了一个名为paraview_nl_NL.qm的文件

• 将文件paraview_nl_NL.qm拷贝到paraview安装路径下的translations文件夹中

• 启动paraview，进入菜单 Edit → Settings… 打开设置对话框，如下图所示，可以设置 Interface language 选项，从中选择界面语言为Nederland，点击按钮 Apply 及 OK

 

注：这里的nederland还没有被翻译。

”

• 重启ParaView，可以看到有部分的英文被翻译成了中文

翻译工作量比较大，这里只是随便翻译了一些，目前还没搞完。等搞完了再分享给各位道友。

（完）

来源：CFD之道