【精品译文】弹道导弹防御中早期拦截的价值和实现早期拦截的能力分析（第一章）

本文摘要（由AI生成）：

文章主要讨论了区域弹道导弹防御系统的设计目标，以及早期拦截（EI）在弹道导弹防御中的作用。文章指出，EI并不是一个有用的目标或协议，而实现大型作战空间、大型防御区以及高单发杀伤概率等传统目标对于提高区域防御的稳健性、质量和负担能力更为重要。实现这些目标的关键促进因素包括高导弹速度、在敌方导弹轨道初期发射防御拦截的能力、传感器平台和武器的高效联网以及区分导弹弹头与进攻性导弹综合体的能力。文章还指出，目前目录中的基本组件（即配备了雷达和远程拦截导弹的神盾战舰）非常适合作为包括欧洲防御在内区域防御任务的基础设施。

译文总览

推荐阅读书目：

    2009年12月，美国国防科学委员会早期拦截（EI）科学和技术问题工作组召开了弹道导弹防御可行性会议，并于2011年5月结束了讨论。2010年2月，国防部发布了一份重要文件，对国家弹道导弹防御计划的目标（《2010年2月弹道导弹防御评估报告》）进行了全面概述。这份文件清楚地阐明了区域弹道导弹防御的首要作用，美国承诺不仅要保卫我们的海外军事资产，而且还要向我们的“盟友和伙伴”提供导弹防御援助。美国在全世界有许多盟友和合作伙伴，因此要达到覆盖其领土的防御有很大的困难。欧洲的各位盟友是需要覆盖的最大面积土地，工作组的大部分分析都将针对欧洲这一战区。然而，在欧洲分阶段适应方法（EPAA）这一背景下检验与EI相关问题时，工作组还考虑了与职权范围中所述不同类型的“早期拦截”，即与使用区域前沿防御系统获得“早期”射向美国的洲际弹道导弹（ICBM）有关的问题。

    在设计区域 BMD 系统时，EI自身并不是一个特别有用的目标或协议。人们往往不太明确EI的含义；此外，它并不是有效弹道导弹防御必不可少的基本属性。更有用的是更为传统的目标：

1.大型作战空间 – 实现灵活发射理论，如发射-评估-发射（S-A-S），并降低对不同进攻战术和威胁细节的防御敏感性；

2.大型防御区 – 为了获得经济利益，只能部署几个而不是多个地点，从而减少国防资产数量、需拦截导弹目录以及基本要求；

3.高单发杀伤概率 – 尽量减少所需的拦截弹发射次数，实现低渗透率并防止相关错误，尽量降低多发射击理论的有效性。

    所有这些传统目标都有助于提高区域防御的稳健性、质量和负担能力，这些目标对于具有成本效益的弹道导弹防御来说是必要的。

实现上述目标的关键促进因素有：

1.高导弹速度–几乎是所有其他方面的基础。

2.在敌方导弹轨道初期发射防御拦截的能力 – 要全面实现强大的区域防御，所需雷达的作用范围要远远大于目前神盾舰载雷达的作用范围。对当前陆基雷达的适度改进也提高了对远程区域威胁的防御能力。舰载新技术和空间传感器能够在进攻性导弹飞行初期就确立高精度轨道，前景非常广阔。

3.传感器平台和武器的高效联网显然是在欧洲发挥作用的需求。我们在第一章中展示了单纯依赖有机操作的严重后果。

4.虽然研究过程中没有详细进行分析，但很明显，这些部件的成功操作取决于（在外大气层中）区分导弹弹头与进攻性导弹综合体的其他部件（如火箭体、其他硬件和蓄意对抗措施）的能力。实现可靠的中途区别的重要性是不容忽视的。

    在我们研究前沿区域资源对美国防御洲际弹道导弹所起到的作用时，我们发现，在进攻导弹弹道初期进行拦截的能力不但可以降低成本，还可以提高本土防御的有效性。然而，这种可能性在很大程度上取决于上文所讨论的区域防御促进因素，特别是在我们的区域中实现高速拦截，以及对前沿阵地拦截进行有效杀伤评估的能力。我们还注意到，这种可能性对早期拦截弹发射（甚至包括在敌方导弹助推器烧毁之前）的依赖程度要远远低于其他促进因素，如拦截弹的高速度。

    总体而言，目前目录中的基本组件（即配备了雷达和远程拦截导弹的神盾战舰）非常适合作为包括欧洲防御在内区域防御任务的基础设施。