纪念Ray W. Clough（by AK Chopra）
“a Legend of Earthquake Engineering” （1920-2016）
Ray W. Clough，加州大学伯克利分校土木工程系名誉教授， Earthquake Engineering & Structural Dynamics杂志的创始编辑，于2016年10月8日逝世。
他生于1920年7月23日，在华盛顿州西雅图长大。1942年，他在华盛顿大学获得学士学位；1949年在麻省理工学院 (MIT) 获博士学位。他酷爱户外运动，并因此选择了土木工程作为他的本科专业。读本科的时候，他经常在外登山跋涉，爬上了华盛顿州和俄勒冈州的几个主要的火山峰——Rainier, Baker, Glacier, 以及St. Helens。
获得博士学位之后，Ray随即来到了伯克利担任助理教授。尽管很多大学都给他发了聘用函，他却一直留在伯克利任教，直到1987年退休。从1950到1995年，这四十多年的时间内，Ray在有限元分析、结构动力学和地震工程领域的教学和研究方面做出了不朽的贡献。
也许他在结构工程领域最重要的研究贡献，是从1956年的经典论文开始，与其他研究者共同发展的“有限元方法”。随着数字计算机的出现，有限元方法彻底改变了结构分析和设计领域。该方法已经扩展到许多工程领域，包括结构设计和安全评价，以及飞机，汽车，核工程和石油工业，使得这些工程领域中复杂系统的分析成为可能。在应用科学与工程的不同领域的研究人员，都认识到有限元方法解决各自领域中问题的潜力。
在Ray来到伯克利时，他开设了结构动力学研究生课程。他、Joseph Penzien和Vitelmo Bertero在伯克利创立的结构动力学和地震工程的教学计划，被许多人认为是世界上最好的。其中，1975年出版（1993年再版）的《结构动力学》（Joseph Penzien是合作作者）是一本具有里程碑意义的书，涵盖范围广，内容综合、深刻。它被翻译成印尼语，中文，希腊语，法语，日语和俄语，成为国内外几代学生和工程师的结构动力学教材。这本书对后来的教材，包括我自己的教材出版的，产生了深远影响。
虽然Ray引领着结构地震响应分析方法的研究进展，但他始终认识到这些方法的局限性。由于分析方法的发展基于试验结果，因此在20世纪70年代和80年代，他的研究重心转向试验。他利用伯克利的振动台进行的混凝土结构、钢结构、砌体结构和储液罐等一系列试验，受到了全世界的关注，试验成果影响了设计实践。
他在1960年代出版的一系列论文中，提出了新颖而可靠的高层建筑地震计算机分析方法。这些论文大大影响了结构抗震的研究方向和工程实践。这项研究为许多受欢迎的商业计算机程序，如ETABS和SAP 2000，提供了基础。
类似地，在20世纪60年代和70年代发表的一系列论文中，提出了新的利用有限元概念对混凝土坝进行地震分析的准确方法。他在美国垦务局，美国陆军工程兵部队，世界银行，以及许多私营公司的许多项目中担任过顾问。
Ray Clough获得了很多荣誉。他被选为美国工程院院士（1968年，美国工程院成立后仅四年）和国家科学院院士，这是非常罕见的成就。他入选挪威皇家科学家协会，从瑞典哥德堡Chalmers University of Technology和挪威理工学院获得名誉博士学位。美国土木工程师协会(ASCE)授予他胡贝尔研究奖(the Huber Research Prize)，霍华德奖(the Howard Award)，纽马克奖章(the Newmark Medal)，莫伊赛德奖(the Moisseiff Award)和诺曼奖章(the Norman Medal)。地震工程研究所(EERI)为他颁发了研究所的最高奖：the Housner Medal。加利福尼亚大学伯克利分校授予他Nishkian结构工程教授（1983）头衔，并在他1987年退休时为他颁发了the Berkeley citation 奖。1994年，他在白宫获得了国家科学奖，这是国家最高的科学和工程奖。
最后用我个人对Ray的怀念结束此文。Ray是我博士学位论文的导师，他给予我太多帮助，不胜枚举。他对我的专业成长有深远的影响，对此我深表感激。我与Ray的职业和个人关系可追溯到1961年4月，当时我还是一个20岁的孩子，生活在印度。我收到了他的一封信，信中说他愿意给我一个教学助理工作，每月225美元——这封信改变了我的生活。如果没有Ray的这封信，我可能会在印度度过我的教学生涯，也许我会在印度过得很高兴，但不会像我在伯克利这样令人振奋和满意。我在Ray退休的时候，就曾明确地说过这段话。后来Ray随意地提到，当时学校不允许为新来的外国学生提供教学助理工作，所以给我这个工作是违反当时的学校政策的。我感到非常震惊。Ray，感谢你给了我这个机会。
Anil K. Chopra (2016年11月4日)
