翻译：美加州 Ridgecrest 6.4级和7.1级地震初步调查报告
写在前面
美国StEER（Structural extreme events reconnaissance）对近日发生于美国加州 Ridgecrest 的6.4级地震与7.1级地震的地震动特征、区域背景、地震动影响等进行了分析，并发布了调查报告。为方便关心本次地震事件的朋友们查阅该调查报告，我们课题组本着和大家共同学习的态度，对StEER这一报告的部分内容作了中文翻译，我们的翻译文档仅仅包含了“概要”、“地震动记录”、“地方法规和施工规范”、“地震造成的影响”这四个部分，且译者的英文水平有限，匆匆而译，难免有诸多不足，因此，详细的英文调查报告请大家前往https://aub.ie/steer_eq_prj2444查阅，原文报告的附录中有报告中提到的诸多资料。
我们课题组的中文翻译下载：本文附件
下面对该报告的内容做一个简要介绍。
2
调查报告内容简介
2019年7月4日，加利福尼亚州圣贝纳迪诺县（San Bernardino County）发生了6.4级地震，震源深度10.7公里。震中位于塞尔斯山谷（Searles Valley）西南12公里处。2019年7月5日，同一地点附近发生了7.1级地震，震源深度17公里，地震发生在加利福尼亚州东部莫哈韦沙漠（Mojave Desert）中的一个相当偏远的地区。这两次地震都有强烈的震感，且在6.4级地震之前发生了几次前震，之后又发生了数百次余震。6.4级和7.1级地震的最大地面加速度峰值（PGA）分别为0.38g和0.48g。地震动时程曲线如图1所示，地震动PGA与距离的关系如图2所示，对应5%阻尼比的反应谱如图3所示。
图1 （a）6.4级地震事件与（b）7.1级地震事件的圣诞峡谷中国湖台站（CCC台站）的地震动加速度时程记录
图2 与Boore & Atkinson地面运动预测方程（GMPE）相比，对于（a）6.4级地震事件和（b）7.1级地震事件，PGA与距离的关系（如果断层距离是可获得的，则采用断层距离，否则采用震中距离）
图3（a）6.4级地震事件和（b）7.1级地震事件的CCC台站地震动记录的5%阻尼反应谱
两次地震对 Ridgecrest 的影响展示了该地区的韧性，因为该地区恢复迅速，许多餐馆和加油站都恢复了运营。即使在7.1级的第二次强烈地震中，地震也几乎没有造成什么结构破坏，除了一些典型的易破坏的建筑（如无筋砌体结构和活动房屋），如图4所示。然而，地震造成了大量的非结构性损失和室内财务损失。商业建筑内有轻度到中度的非结构性部件损坏，如图5所示。
图4 6.4级地震导致Ridgecrest地区活动房屋受损（资料来源：Yahoo News，2019）
图5 加州Ridgecrest 6.4级地震后，Kern County Library内的书籍散落一地（Credit：Richard Wagner，Source：KTLA，2019）
对于住宅建筑而言，在Trona地区有许多未加强的砖石结构的烟囱发生破坏，如图6所示。
图6 烟囱及砌体结构上部墙体倒塌
在编写本报告时，没有报告或文章表明地震对当地学校造成了重大损害，在7月4日地震发生时，Burroughs 高中正在进行演出。这两次地震造成了一些火灾，如图7所示。
图7 两次地震后克恩县消防局对结构火灾响应的分布；紫色表示6.4级地震后的响应，橙色表示7.1级地震后的响应，（a）位于Bakersfield，（b）位于Ridgecrest
幸运的是，这两次地震都发生在一个假日周末，这意味着学校没有上课，大多数办公室在地震期间也无人在其中工作。如果地震不是发生在假日，那么这些学校和办公场所就会被完全占用，或者如果地震发生在城市地区，这些非结构性破坏造成的事故或受伤可能会更大。作为一个社区，为这些可能出现的情况做好准备也是必须的。这两次地震再次证明，在非结构构件的设计方面，加州的设计标准仍是需要进一步改进的。
此外，一些输电和供水的公共设施也受到了损害。另一方面，由于采取了有效且迅速的修复行动，运输系统和桥梁没有受到损坏或仅仅是轻微损坏。地震还造成了岩土工程的破坏，多数都得到了及时的维修，如图8所示。
图8 6.4级Ridgecrest地震后的岩土工程破坏（a）横跨Trona路的12英寸（305毫米）宽裂缝，（b）加州运输局9区维修人员对Trona附近178号公路沿线的裂缝进行维修（来源：加州运输局8区推特页面），以及（c）地面分离和偏移（摄影：Emily Guerin）
另一个受影响最大的城市是Trona，它的韧性不如Ridgecrest，在撰写这份报告之前，Trona的城市功能仍然没有恢复正常。Trona结构破坏较多，主要是和地基破坏以及可能与软质沉积物有关的场地强响应有关。由于断层断裂和横向蔓延，该镇的主要水管断裂，造成了大量的水损失。
翻译
赵鹏举
郑哲
---End---
相关研究
相关文章，在仿真秀官网搜索
场地-城市耦合弹塑性分析+神威太湖之光+无人机 | 三项黑科技助力新北川县城震害预测
新论文：混凝土梁柱子结构连续倒塌动力效应的试验研究
层间位移角判别准则不适用于剪力墙，怎么办？|新论文：基于曲率的剪力墙损伤评估方法
新论文：结合BIM和FEMA P-58的建筑地震损失预测方法
新论文：地震-连续倒塌综合防御组合框架结构体系研究
新论文：扔砖头、跳盒子，这也是做科学试验哦！| 地震次生坠物情境中的人员疏散模拟
新论文：改变框架-核心筒结构剪力调整策略对其抗震性能影响的研究
综述：城市抗震弹塑性分析及其工程应用
新论文：适用于多LOD BIM的建筑地震损失评估
新论文：新型地震和连续倒塌综合防御韧性PC框架承载力计算方法
新论文：角柱失效后平板结构连续倒塌行为实验研究
新论文：城市建筑群多LOD震害模拟及北京CBD算例
美国NSF SimCenter+清华城市弹塑性分析=旧金山184万建筑地震模拟
新论文：受折纸启发的可更换承载-耗能双功能耗能器
新综述论文：21世纪建筑结构连续倒塌和鲁棒性的研究和实践
新论文：中柱失效后板柱结构连续倒塌传力机理研究
新论文：一根钢筋混凝土梁，承载力你能算对么？| 梁的压拱效应计算方法
新论文：无人机+机器学习+城市弹塑性分析=震后近实时损失预测
新论文：这个混凝土框架能抗震，能防连续倒塌，还功能可恢复，您不进来看看么？
新论文：一个好汉三个帮|带端部阻尼器伸臂桁架的抗震性能试验研究
新论文：BIM+新一代性能化设计=喷淋系统破坏后的地震次生火灾模拟
新论文：村镇建筑群火灾蔓延模拟与案例
新论文：建设地震韧性城市所面临的挑战
新论文：烈焰焚城 | 地震次生火灾的精细化和高真实感模拟
新论文：城市韧性——基于“三度空间下系统的系统”的思考
新论文：防屈曲支撑伸臂桁架？几个“狗骨头”可少不了！
新论文：城市抗震弹塑性分析中如何确定高层建筑的损伤程度？
新论文：考虑楼板影响的钢筋混凝土框架边柱连续倒塌试验
新论文：提高地震荷载分项系数，抗震安全性提高了多少？
新论文：采用减振子结构来控制超高层建筑的地震楼面加速度
新论文：500m级超高层建筑简化模型及其在结构体系对比中的应用
606m 超高层建筑OpenSees模型
