童话之乡——小行星“龙宫”上的名字

随着JAXA隼鸟2号任务的不断深入，我们对小行星“龙宫”的认识也越来越全面丰富起来。

隼鸟2号拍摄的“龙宫”近照。来源：JAXA等

2019年1月8日，JAXA在最近的发布会中公布了“龙宫”上13个已经通过国际天文联合会IAU命名委员会批准的地名。

命名原则——童话故事中的人物

小行星“龙宫”这个名字来源于日本民间故事《浦岛太郎》（うらしまたろう）。寓意有两个：

1）故事里的浦岛太郎被报恩的海龟带往海底龙宫，在龙宫受到了公主乙姬的热情款待，回到人间的时候带回了一个宝盒——寓意采样返回任务隼鸟2号也能从小行星带回珍贵的信息。

2）“龙宫”是一颗C型小行星，或者说是碳质小行星，这类小行星上有大量碳酸盐矿物——表明小行星上有着含量不低的水，这也非常符合“海底龙宫”的意味。（PS：隼鸟2号的前任，隼鸟号探测器探访的小行星“丝川”是一颗S型小行星，或者说岩质小行星，这类小行星上有大量硅酸盐矿物。）

ポプラ出版社 (2018/3/6)童书《浦岛太郎》的封面

2018年6月28日，隼鸟2号项目组向IAU提出了以“童话故事和民间故事中的名字”这个主题来为“龙宫”上的地名命名。9月25日得到了IAU的批准。

也就是说，小行星“龙宫”会成为一个汇集各国传说故事的“童话之乡”。

10月12日，隼鸟2号项目组向IAU提出了13个重要地貌特征的命名，其中9个被接受，另外4个经过沟通和修改之后也被接受。

四种地貌类型

首次被批准的13个名字分为四种地貌类型：

• ドルサム（Dorsum）：山脊、皱脊
  

• クレーター（Crater）：环形坑

• フォッサ（Fossa）：槽沟

• サクスム（Saxum）：石块

皱脊和槽沟都是线状构造，不过前者是凸出的，后者是洼陷的。典型的皱脊和槽沟示例

▼

位于月球风暴洋的博内特山脊（Dorsa Burnet）。来源：阿波罗15号拍摄/James Stuby处理

火星上的尼利槽沟（Nili Fossae）。来源：ESA火星快车号拍摄。

前三种类型是已有的分类，而第四种Saxum则是这次新提出的。事实上，石块是小天体上非常常见的地貌类型，但之前并没有这个类别，这导致之前小行星“丝川”上的石块都没能得到命名。

一般来说，行星、卫星、小行星、彗星等天体上的地貌特征命名分类通常以拉丁文命名，因此这次新提出的Saxum也是一个拉丁文单词（意为“石头、石块”），IAU接受了隼鸟2号项目组的这个提案。

“龙宫”上的第一批名字

“龙宫”上的地名和位置。来源：JAXA[1,2]

本次只有一个区域被划分为这个类别：Ryujin Dorsum（龙王山脊），是环绕赤道一圈的隆起区域。

Ryujin对应的汉字是“龍神”，以《浦岛太郎》中公主乙姬的父亲，“龙宫”的主人命名。

crater在天体上绝大多数情况特指撞击坑（impact crater），少数有火山或者其他塌陷成因。早期的地名汉化通常译为“环形山”，但这个名字也并不很恰当（事实上如果不是撞击形成的crater，就不会有抬升的边缘，也没有“山”的形态了），所以后来的一些天体会直接译为“XX坑”。

本次有7个环形坑得到了命名：

• Urashima Crater（浦岛坑）：“龙宫”上最大的坑，位于龙王山脊区域上。以日本民间故事《浦岛太郎》里的主人公，被报恩的海龟带往海底龙宫、受到了公主乙姬的款待、带着宝盒重返人间的浦岛太郎命名。

• Cendrillon Crater（灰姑娘坑）：龙王山脊区域以外最大的坑之一。以童话《灰姑娘》的主人公仙杜瑞拉（Cinderella）命名，不过隼鸟2号项目组提出的是英文名，IAU修改为法文名。

• Kolobok Crater：龙王山脊区域上的一个典型的坑。以俄罗斯（东斯拉夫）民间故事《Kolobok》里（我也不造翻译成啥好…）一个从家里逃出来的小圆面包的名字Kolobok命名。隼鸟2号项目组原本提案的名字是“彼得·潘”，不过由于版权问题最终改成了现在这个名字。

Kolobok的形象。来源：YouTube [3]

• Brabo Crater（布拉博坑）：龙王山脊区域上的一个典型的坑。以荷兰民间故事《布拉博与巨人》中击败巨人的勇敢少年布拉博命名。隼鸟2号项目组原本提案的名字是“睡美人”，不过IAU认为这个名字的英文太长了（你看中文就没有这个问题），因此项目组又提出了现在这个名字。

• Kintarou Crater（金太郎坑）：“龙宫”上第5大坑。以日本民间故事《金太郎》的主人公，生长于相模国（神奈川县）足柄山、天生怪力的儿童金太郎命名。对了，传说中金太郎后来成为了源赖光的家臣，被改名为坂田金时，这其实是《银魂》的主人公坂田银时这个名字的原型。

金太郎形象。来源：维基 / Rodtico21 

• Momoratou Crater（桃太郎坑）：“龙宫”上第4大坑。以日本民间故事《桃太郎》的主人公，在桃子里诞生的桃太郎的命名。长大后的桃太郎用黍团子收服了白狗、猴子、雉鸡三种动物作为家臣，之后一同前往鬼岛消灭鬼怪为民除害。桃太郎也和浦岛太郎一样是日本民间故事里非常耳熟能详的形象。

日本三大手机运营商之一au 2017年的沙雕创意广告就用了这个梗。来源：au CM

• Kibidango Crater（团子坑）：“龙宫”上第6大坑。Kibidango（きびだんご）是《桃太郎》中桃太郎用来分享给白狗、猴子、雉鸡的黍团子。

《机器猫》的衍生游戏里也出现过“桃太郎的黍团子”道具。来源：YouTube [4]

本次有2个槽沟得到了命名：

• Tokoyo Fossa（常世槽沟）：“龙宫”上最大的凹槽形低地。以《浦岛太郎》中位于海外远方的常世国（とこよのくに）命名，有长生不老的生命栖居于此。常世国同时也是日本神话中常见的理想之乡，《古事記》、《日本书记》、《万叶集》、《风土记》等书中都有关于常世国的记述。

• Horai Fossa（蓬莱槽沟）：“龙宫”上第二大的凹槽形低地。以《浦岛太郎》中的海外仙岛蓬莱岛的名字命名，蓬莱仙岛其实就是常世国之一。当然，“蓬莱”这个名字更早出现于中国的神话传说中，后来才从中国传到日本的。

本次有3个石块得到了命名：

• Catafo Saxum：位于“龙宫”本初子午线上的石块。以美国的《卡津民间故事》（Cajun Folktales，cajun是主要生活在美国路易斯安那州的一群法语族群的后裔）中一个通过标记路标而让自己免于迷路的机智男孩的名字Catafo命名。隼鸟2号项目组原本提案的名字是美国童话《绿野仙踪》中的国家“奥兹”（Oz），不过因为这个名字已经被冥卫一卡戎上的地名用过了，因此改成了现在这个名字。

原本提名的奥兹（Oz）来源于《绿野仙踪》。来源：维基

• Otohime Saxum（乙姬石块）：“龙宫”上最大的石块。以《浦岛太郎》中款待了浦岛太郎并给他宝箱带回的龙宫公主的名字乙姬命名。事实上，因为金星上已经有一个叫做“乙姬山丘”（Otohime Tholus）的地方了，所以IAU原本是驳回了这个提案的，不过在JAXA反复坚持“乙姬”这个名字对“龙宫”这个地方有多么重要之后，IAU还是接受了这个名字。

公主乙姬把宝箱交给浦岛太郎。来源：松木平吉(1899)《教育昔話 浦島太郎》

• Ejima Saxum（江之岛石块）：“龙宫”上有着可以追溯小行星形成历史关键信息的几个重要石块之一。以《浦岛太郎》中浦岛太郎救起海龟和启程去龙宫的地方江之岛命名。

着陆区的名字

按照IAU的惯例，探测器着陆的区域是可以有专门的名字的，例如我国2013年的嫦娥三号任务着陆区，后来就被命名为“广寒宫”。

隼鸟2号已经释放的巡视器MINERVA-II1和着陆器MASCOT的着陆区目前的昵称叫特立尼达斯（Trinitas，据JAXA说是传说中智慧女神Minerva的诞生地，不过在其他资料里似乎都没有查到相关信息，不知道是不是Trinidad）和爱丽丝的奇幻世界（Alice’s Wonderland），不过这两个名字还没有得到IAU的批准。

“龙宫”上的地名和位置。来源：JAXA[1,2]

参考

[1] http://www.hayabusa2.jaxa.jp/enjoy/material/press/Hayabusa2_Press20190108_ver4.pdf

[2] http://www.hayabusa2.jaxa.jp/enjoy/material/press/Hayabusa2_Press20190108_ver4_en3.pdf

[3] https://www.yout ube.com/watch?v=9M286oRxFxs

[4] https://www.you tube.com/watch?v=f-kY5iZ61x4

[5] http://www.hayabusa2.jaxa.jp/enjoy/material/